Maar papa, mag ik niet voorin op de heenweg en zij op de terugweg?
Nee, ik wil dit niet elke keer hebben als ik met mijn meisjes uit eten ga.
Kunnen we daar niet over onderhandelen?
O jee, daar gaan we weer.
Oké, wat zeggen we tegen de politie? -Niks.
En wie praat er met de politie? -Onze advocaat.
Goed zo.
Ik pak alleen even m'n papieren, agent. -Uw handen op het stuur.
Waar gaat u naartoe? -Ik ga met m'n dochters ergens eten.
Mag ik vragen waarom u me aanhoudt?
U wisselde zonder signaal van rijstrook. -Maar ik geef altijd richting aan.
Dit is al de derde keer deze week dat ik om niets moet stoppen.
Is deze auto van u? -Als u me toestaat, pak ik m'n papieren.
Is deze auto van jullie vader? -Laat hen.
Ik weet hoe het gaat. Ik ben zwart, ik rij door een blanke wijk in een leuke auto...
en u laat me stoppen. Dus laat m'n kinderen erbuiten.
Wilt u uitstappen, nu. -Dit meent u toch niet?
Vanwege uw vijandige gedrag moet ik u boeien.
Pak m'n rijbewijs en laat het natrekken. Dan weet u wie ik ben.
Als u dat nu niet doet, krijgt u daar spijt van.
Blijf daar en verroer u niet.
Meisjes, het komt allemaal goed, begrepen?
Over vijf minuten zitten we een hamburger te eten.
Het komt allemaal goed.
Omdraaien.
Prettige avond nog, meneer de adjunct-officier van justitie.
Goed dan, zoals ik al beloofde: we gaan een hamburger eten. Ik rammel.
Papa, wat zei hij tegen u? -Gewoon, grote-mensendingen.
Papa, heeft hij u nikker genoemd? -Nee, hoor.
Dat was niet nodig.
En dat woord wil ik van jullie nooit horen. Nooit.
Het is een heel akelig woord, begrepen?
Oké, rijden dan.
U weet dat het proces tegen OJ Simpson voor de deur staat.
Wij willen graag bidden met onze vriend Johnnie Cochran...
die hem als advocaat ter zijde zal staan. Johnnie, kom maar naar voren.
Laat ons bidden.
Dank U, Heer, voor deze dag.
We zijn U erkentelijk voor Johnnie Cochran.
We bidden voor hem en zijn opdracht als advocaat in het proces tegen OJ.
Jezus onze Koning luistert naar onze gebeden. Amen.
Nu hebben ze Jezus ook al aan hun kant.
Na de dienst sprak Mr Cochran de pers toe.
We kennen Mr Darden allemaal als een prima advocaat.
Maar opeens staat hij daar...
nu wij acht Afro-Amerikanen in de jury hebben. Waarom is dat?
Mij is het zonneklaar dat Mr Darden door het OM ingezet wordt omdat hij zwart is.
Dank u wel.
Vertaling: BTI Studios
Ik begrijp je zorg, maar ik ga niet met hem in één kamer. Je weet wel waarom.
Nee. Ik weet niet eens wie je bedoelt. Johnnie?
Nee. Lee. -Wat kom je dan hier doen?
Hij is de peetvader van een van m'n kinderen.
Wat moet ik dan zeggen?
Dat ik weet dat hij naar de New York Daily News heeft gelekt...
dat ik compleet werd afgemaakt. Dat is laster. Een leugen.
Laat maar. Ga zitten en laten we beginnen.
Hij komt wel als hij komt. Goed dan, heren...
Daar is hij.
Judas.
Dan ben jij zeker Jezus? Lul maar tot je een ons weegt.
Dat is dan opgelost. Laten we aan de slag gaan.
Pakt iedereen een map? Geef maar even door.
We beginnen met huiselijk geweld.
Simpson heeft Nicole in 17 jaar 62 keer geslagen, vernederd en gestalkt.
Die herhaling bewijst dat hij een motief had.
Ze gaan zich richten op OJ's gewelddaden.
Hij was een tijdbom. De moorden waren de natuurlijke escalatie van een patroon.
Het precieze tijdsverloop is essentieel. -Ze bewijzen ons een enorme dienst...
door OJ's 'aanval' zo weinig tijd toe te kennen.
Alles begint met het klagende gejank van de akita.
Weet iedereen dat hun verrassingsgetuige een hond is?
Er lag bloed in z'n auto, op zijn oprit.
Haar bloed zat op zijn sokken in zijn slaapkamer.
Ze laten Fuhrman nooit getuigen. Hij is omstreden, een te groot risico.
En zo wel, dan kennen we zijn verleden. We laten niks van hem heel.
Er is overweldigend veel materieel bewijs. Een ware berg.
Meer dan ik ooit in een moordzaak heb gezien.
De LAPD wees OJ veel te snel als schuldige aan.
Dat wij bloed vinden waar geen bloed hoort te zijn, is vernietigend bewijs.
De slordige manier waarop er met bewijs is omgegaan, werkt zeer in ons voordeel.
Ik heb dat vaker gezien: agenten die fout zitten, maar koppig doorgaan.
Tot iemand inziet dat ze met iets beters moeten komen.
We hebben een motief, bewijs en een gelegenheid.
Bewijsmateriaal is niet beslissend.
Juryleden volgen de meest logische uitleg.
Het gaat om het verhaal.
En wij moeten dat verhaal beter vertellen dan de andere partij hún verhaal.
Het kan beter van jou komen. Jij hebt een betere band met hem.
Dan doe ik het.
Hallo. Ik heb hier de verdeling van de getuigen.
Hank, jij doet de laboratoriumlui. Jij bent het best in die bloederige zaken.
Bill, jij doet de lijkschouwer. Ik de blafgetuigen en de agenten ter plekke.
DNA is voor Woody en Rock. En Chris, jij doet Vannatter en... Fuhrman.
Goed, dan weten we wat we moeten doen. Vooruit maar.
Marcia?
Wat? -Niets. Aan de slag maar.
Mark Fuhrman. -Chris Darden. Neem plaats.
Zit Bill Hodgman hier nog? -Boven.
Ken je Bill? -Ja. Slimme vent.
We moeten het zonder hem doen. -Geen punt.
Hoe zie je je als getuige? -Ik heb het vaker gedaan.
Roepen jullie me op? -Als je geen bezwaar hebt.
Dat is niet aan mij, maar ik heb geen bezwaar.
Je moet weten dat de verdediging in je verleden gaat graven.
Beweringen die je gedaan zou hebben. Die krijg je voor je kiezen.
Zoals wat?
We hebben de lijst met getuigen gezien. Ze zullen je wegzetten als racist.
Daar ben ik niet bang voor. Ik werk dagelijks met zwarte dienders.
Een van hen is nog door jullie Interne Zaken onderzocht.
Ik heb Fuhrman gesproken. -Vertel morgen maar.
Hij zegt alle juiste dingen. -Maar?
Maar er klopt iets niet. Ik krijg een slecht gevoel bij hem.
Je hoeft niet met hem uit.
Hij is iemand die wat hij voelt verbergt door beleefd te doen.
Als iemand beleefd doet, is hij ook beleefd.
Mag ik zeggen dat je bevooroordeeld te werk gaat omdat je zwart bent?
Marcia, je hoeft het niet te begrijpen.
Sommige blanken hebben een bepaald toontje tegen zwarten. Onoprecht.
Fuhrman hoeft niet te getuigen. Hij kwam niet met de handschoenen.
Hij moet wel getuigen.
Je helpt de verdediging. Zijn psychische verleden mag niet ter sprake komen.
Wij raken niet in paniek en laten de politie hier niet terechtstaan.
Dit is Interne Zaken niet. De politie staat aan onze kant.
Chris, we zullen het met hem moeten doen.
Fuhrman heeft iets bij te dragen en jij moet hem voorbereiden. Dus...
masseren die boel.
Haal alles uit de kast om hem geloofwaardig te maken.
Door jou is het nu toch al na achten, m'n oppas vermoordt me. Tot morgen.
Masseren.
Mr Dunne, ik heb verslagen van u van moordprocessen in Vanity Fair gelezen.
Ik hoef voor dit blad gelukkig niet te verbergen hoe ik over dingen denk.
Uw mening is duidelijk. -En daar ben ik trots op.
Ik wijs u een vaste plaats toe op de voorste rij. U zit naast de Goldmans.
Die stoel hebt u zolang het proces duurt. -Dank u, edelachtbare.
Ik wil niet al te vrijpostig zijn...
maar ik denk dat u met hen zult kunnen meeleven, anders dan anderen...
en dat u goed met hen kunt omgaan en geen ongepaste vragen zult stellen.
Vanwege de moord op m'n dochter?
M'n excuses voor het ophalen van die ongetwijfeld zeer pijnlijke herinnering.
Maar ik vind dat u moet weten waarom.
De Goldmans zullen uw gebaar waarderen. Ik in elk geval zeker.
Het proces tegen de moordenaar van Dominique was al pure foltering...
maar dat hij er toen ook nog af kwam met een lichte straf...
Laten we hopen dat het nu beter afloopt.
U bent toch een Hollywood-man? U hebt in de showbizz gezeten.
Weet u van wie ik vandaag fanmail kreeg?
Nou?
Dat is Arsenio Hall.
Laat The Juice vrij.
OJ, ze pakken je op moord.
Geen gerechtigheid, geen vrede.
Hij is een verkrachter, een vrouwenhater, een moordenaar.
Hij heeft bloed aan z'n handen.
OJ is onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
verzoeken tot de rechter
Johnnie, heb je even?
Grote dag vandaag. Hoe gaat het?
Je moet 't niet verkeerd opvatten, maar die persconferentie die je over mij gaf...
was onder de gordel, niet fair en ver beneden ons niveau.
In dit proces zijn wij gelijken. Ons verleden speelt niet mee.
Ik hoop van harte dat we elkaar van nu af aan met respect kunnen bejegenen.
Jongen, het gaat mij niet om respect.
Ik wil winnen.
Edelachtbare, we dienen een verzoek tot uitsluiting in...
van alle 62 aantijgingen van huiselijk geweld.
Het gaat in deze zaak om moord, niet om huiselijk geweld.
Het is ook geen onderzoek naar de persoonlijkheid van Mr Simpson.
Alle voorgelegde bewijzen zijn niet ter zake doend.
Edelachtbare, die argumentatie en logica zijn gebrekkig en misleidend.
Persoonlijkheid en verleden van de verdachte zijn juist cruciaal.
Stel dat we voor de jury verzwegen dat Nicole en Mr Simpson getrouwd waren.
De jury zou dan natuurlijk vragen:
Waarom heeft OJ Simpson een volslagen vreemde vermoord?
Dat zou heel vreemd zijn.
Pas als je de context en hun relatie en Mr Simpsons jaloezie kent...
kun je zijn motief om deze brute moorden te plegen begrijpen.
Geef ze ervan langs, Darden.
Edelachtbare, ik wil iets anders ter sprake brengen.
Goed.
Rechercheur Fuhrman zal een zeer kleine rol spelen in deze zaak.
Maar als hij komt getuigen, zullen we vijftien jaar terug moeten...
en hem vragen naar irrelevante uitspraken die hij zou hebben gedaan.
Uitspraken die racistisch gekleurd en misleidend zijn.
Waarom daar dan nu over beginnen?
Ze zullen hem vragen of hij zich herhaaldelijk racistisch heeft uitgelaten.
Maar waarom? Het dient geen juridisch doel.
Maar Mr Cochran en de verdediging brengen dit bewust naar voren...
om opwinding bij de jury los te maken en hun te vragen stelling te nemen.
Het N-woord is een akelig en verwerpelijk woord, edelachtbare.
Het is zo negatief en opruiend dat het gebruik ervan, in elke situatie...
bij veel Afro-Amerikanen emotionele reacties losmaakt.
We hebben het over een woord dat mensen verblindt.
Als je dat woord voor deze jury bezigt, zal het hen verblinden voor de waarheid.
Ze zullen niet meer kunnen onderscheiden wat waar is en wat niet.
Het zal hun oordeelsvermogen schaden, hun onpartijdigheid beïnvloeden.
Het zet de zwarte juryleden onder druk. Voor wie kiezen ze?
De politie of hun zwarte broeder?
Meent hij dit serieus?
Het OM verzoekt de rechtbank met nadruk en respect...
om dat walgelijke woord te allen tijde bij dit proces te weren.
Edelachtbare, ik was niet van plan hier iets over te zeggen.
Maar ik zou nalatig zijn als ik m'n vriend Mr Chris Darden niet van repliek dien.
Mr Dardens opmerkingen van vanmiddag...
zijn wellicht de verbijsterendste die ik in 32 jaar in een rechtszaal heb gehoord.
Ze zijn zeer kwetsend voor Afro-Amerikanen.
Allereerst dan ook m'n excuses daarvoor aan alle Afro-Amerikanen in het land.
Het is absurd om te zeggen dat Afro- Amerikanen emotioneel zo labiel zijn...
dat kwetsende woorden hun besef van goed en kwaad kunnen verstoren.
Maar kwetsende woorden, blikken en benaderingen zijn hun leven. Dagelijks.
Ik schaam me dan ook diep dat Mr Darden Mark Fuhrman zo verdedigt.
Wie durft te bepalen wat voor woorden zwarte mensen wel of niet aankunnen?
Edelachtbare, in heel Amerika...
neemt u dat van mij aan, worden op dit moment Afro-Amerikanen gekwetst.
Dat een vriend die ik zeer respecteer dit zegt, vind ik ongehoord...
ongelukkig...
en ongegrond.
Dank u wel.
Hoe haal je het in je hoofd, nikker.
Mag ik even kijken?
ras onderwerp van strijd tussen advocaten
76 procent van de Afro-Amerikanen ziet niets in de tactiek van Darden...
om de aanklager herhaald neer te zetten als een 'oom Tom'.
Ja, dat is prima.
Gil? -Ik heb haast.
Ik wil een paar interviews doen met de zwarte pers.
Men moet weten wat mijn rol is. -Is dit vanwege die peiling?
Niemand praat met de pers. Je kunt niet op alle onzin ingaan.
Je maakt het er alleen maar erger op.
Geen officieren van justitie in talkshows. Dit ligt gevoelig. Geen pers.
Marcia?
We moeten het nog eens over Fuhrman hebben. Hij schaadt onze zaak.
Het zijn zware weken voor je, maar we passen onze strategie niet aan.
Wees toch een kerel. Je laat je gek maken door Johnnie.
Mag ik je wat vertellen?
Als ik maar mag blijven zitten. Ik ben kapot.
In de jaren 70, toen ik studeerde, draaide alles om positieve discriminatie.
Dat weet ik nog. -Nee, jij bent blank.
Ik werkte me kapot. M'n cijfers waren goed genoeg voor die studie.
Maar altijd had ik daar het idee dat ik werd aangestaard.
Alsof ik iemand verdrong die er meer thuishoorde.
En dat doet pijn.
Die gevoelens raak je nooit kwijt.
En nu, bijna twintig jaar later...
heb ik die laatdunkende opmerkingen nog steeds te slikken.
En Johnnie zet me voor elke tv-camera te kakken.
Maar hij heeft het verkeerd.
Net als al die idioten van toen.
Je doet deze zaak omdat je creatief, toegewijd en slim bent.
Daarom wou ik jou erbij hebben.
Dank je.
Je gaat ons helpen te winnen. En Johnnie kan de klere krijgen.
Deze zaak gaat over bezetenheid om koste wat het kost te winnen.
Wij zijn ervan overtuigd dat de bewijzen zullen aantonen...
dat de politie van Los Angeles een korps blauwe blunderaars is.
Nee? -Het klinkt te lollig.
Ik bedoel het niet lollig. -Zo klinkt het wel. Je kunt het best.
Momentje.
Wij zullen aantonen...
dat de bewijzen die verzameld zijn door de LAPD...
onzuiver, ondeugdelijk en onbetrouwbaar zijn.
Dat is het toch helemaal? -Helemaal.
Leuke alliteratie, drie keer 'on'. -Er zit een perfecte flow in. Bingo.
Ik ben blij dat je dit doet. -Het is me op het lijf geschreven.
Je lijf is woest aantrekkelijk.
Wat doe je? -Ik doe m'n boek dicht.
Wat doe jij? -Ik trek m'n kamerjas uit.
Ga je me nou verrassen?
Reken maar...
dat ik jou ga...
verrassen.
Dat was toch niet de Batphone? -Toch wel.
Neem maar op, maar hou het kort.
Met Johnnie Cochran.
We hebben een probleem. -Hoe laat is het? Zit je nog op kantoor?
Dat meen je niet. -Oké, wat is er dan?
Shapiro's mensen hebben twaalf getuigen niet aangedragen.
Je moet ze morgen uit je openingspleidooi halen. Het spijt me.
Ik haal die namen er niet uit.
Nee, dat kunnen we niet maken.
Weet je, Carl? Er komt een dag dat je in je zwaard moet vallen voor je cliënt.
Morgen is jouw dag.
Op het trottoir blijven. En niet verder dan daar.
Vooruit, naar achteren.
Naar achteren. Niet verder dan hier.
Hierheen, Johnnie.
Zorg dat OJ vrijkomt.
Doe maar of we bij de Oscars zijn.
openingspleidooien
Allen opstaan. De rechtbank.
Rechter Lance Ito zit voor.
Goedemorgen.
Zullen we de jury binnen roepen?
We hebben OJ Simpson de Heisman Trophy zien winnen.
We hebben hem zien spelen in films en reclamespots.
We denken hem te kennen.
Maar wat we te zien krijgen, is een publiek gezicht.
Het gezicht van de sporter, de acteur.
Maar zoals veel publieke figuren heeft ook hij een privékant.
De OJ Simpson die u nooit hebt ontmoet.
Het gezicht van een man die slaat...
die mishandelt...
die moordt.
Ik wil een overzicht geven van onze bewijzen voor die brute slachtpartijen.
Het bloedspoor bij het huis aan Rockingham Avenue...
komt overeen met dat van de verdachte.
Het bloed op de gevonden handschoen bij datzelfde huis was van de verdachte.
De druppels bloed op de moordplek aan Bundy Drive waren van de verdachte.
En het bloed dat in de Bronco werd aangetroffen, was van de verdachte...
van Ron Goldman en Nicole Brown.
Dominee Martin Luther King heeft het perfect verwoord:
'Als er ergens onrecht is, wordt het recht overal bedreigd.'
Daarom gaan wij hier op zoek naar gerechtigheid...
op zoek naar de waarheid.
Niemand van ons was erbij op 12 juni 1994.
We moeten ons verlaten op getuigen voor het hele verhaal.
Maar laat ik het eens hebben over de getuigen die het OM niet noemt.
Getuigen die OJ Simpson zullen ontlasten.
U zou zich kunnen afvragen waarom het OM hen verzwijgt:
Mary Anne Gerchas.
Of Rosa Lopez.
Of Joe Stellini.
Of Alan Austin. -Ik onderbreek niet graag...
maar om de een of andere reden zijn zij niet ter kennis van het OM gebracht.
Goed.
Misschien moet de jury even de zaal uit.
Kalm aan.
Wat moet dit? Een openingspleidooi als hinderlaag?
Dit is een complete verrassing. Het OM heeft deze stukken niet kunnen inzien.
Raadsman, wilt u hierop ingaan?
Ik zal het proberen, edelachtbare.
Mr Douglas, ik ken Mr Hodgman als confrère en strafpleiter...
maar ik heb hem nog nooit zo zien kijken.
Mr Hodgman, haalt u even rustig adem.
Geeft u me een paar minuutjes, ik moet even tot bedaren komen.
Mr Douglas? -Ik vind het betreurenswaardig...
dat we onze werkzaamheden onderling onvoldoende hebben afgestemd.
Ik zeg dit omdat ik graag enkele documenten aan het OM zal overdragen.
Ik vind dit oprecht vervelend en neem alle verantwoordelijkheid op me.
Edelachtbare, dat doet me veel deugd.
Maar feit blijft dat het OM een eerlijk proces ontzegd is.
Vergeef me, edelachtbare. Ik voel me niet zo...
Ik heb pijn op m'n borst.
Dokter?
Bill, gaat het?
Bel een ambulance.
Het spijt me. -Kalm maar, rustig ademhalen.
Zullen we maar schorsen?
De zitting wordt morgenochtend negen uur hervat.
Bill komt niet terug. Dit gebouw is vervloekt.
Volgens z'n vrouw komt het wel goed.
Je moet me vertrouwen, Gil.
Het team trekt het wel weer vlot.
Bill had veel op z'n bord, jij bent maar alleen.
Moet er een extra aanklager bij?
Ik denk dat Chris dat wel aankan. Echt waar.
Hij wist Johnnie goed te pareren. Dat is best lastig.
Hij lijkt me een prima aanklager.
Hij maakt al deel uit van het team.
Hij is er klaar voor.
Met mij.
Zeg, luister. Bill komt niet terug.
Wat erg.
Wie zet Gil er nu op? -Niemand.
Ik heb vanmiddag gezegd dat we jou het beste medeaanklager kunnen maken.
Mits je dat ziet zitten.
Lieve hemel, Marcia.
Ben je er blij mee? -Natuurlijk.
Dat je dat voor mij doet. -Nee, voor de Browns en de Goldmans.
Nu is het aan ons.
De band tussen de twee families is eigenaardig.
De zoon uit de ene familie staat terecht voor moord op de dochter uit de andere.
Opmerkelijk dat ze elkaar zo hartelijk begroeten in de rechtszaal.
En OJ's vriendin Paula? Ze is toch niet meer bij hem?
Het interessante is dat Paula het uitmaakte op de dag van de moord.
Ik hoorde dat ze die avond met Michael Bolton in de Mirage in Las Vegas was.
Maar zodra OJ gearresteerd was, keerde ze naar hem terug.
De grote vraag die altijd speelt, is natuurlijk:
Waarom keerde Nicole keer op keer naar hem terug?
Vast mede uit angst, maar ik heb ook gehoord...
dat haar ouders haar dwongen om zich telkens weer met hem te verzoenen.
En dat OJ een verhuurpunt van Hertz voor haar vader heeft geregeld.
Zij wist niet beter.
Weten jullie wel dat ze nog maar net 18 was toen ze wat met elkaar kregen?
En verder?
Volgende week belooft bijzonder te worden.
De jury bezoekt dan de moordplek en OJ's landhuis.
En OJ is er dan ook bij.
Stel je voor: hij is dan voor 't eerst terug sinds die achtervolging in de Bronco.
Dit werkt helemaal niet.
O, je hebt ook een Nubisch masker? Heel mooi.
En dan dat schild daar. Perfect.
Dat is goed. Doe maar daar.
Dat is al beter zo. Veel zwart is goed.
Daar is mama. Goed zo.
En daar is Ruby. Heel mooi. Boven de haard.
Bedankt. De timing is vlekkeloos.
Voorzichtig daarmee.
Heel fijn.
Komt me bekend voor. -Bruikleentje. Uit de Cochran-collectie.
Hoe gaat het?
Als de jury de plaats delict bekijkt, moeten wij een positieve indruk maken.
Het is de enige keer dat ze je buiten de rechtszaal zien.
Alle ogen zijn dan op jou gericht. Maar dat ben je wel gewend.
Glimlach vriendelijk naar ze en ze smelten.
Maar kijk er niet raar van op dat we de boel wat heringericht hebben.
Heringericht? Waarom dat?
We willen het juiste beeld uitstralen.
Van iemand die onze juryleden kunnen bewonderen.
De mensen bewonderen me al.
Iedereen is weg van m'n huis. Het stond in de Sunset.
OJ, de meerderheid van de juryleden is zwart.
Ja, en? -Doe me een lol.
Denk eens terug aan je leven van voor dit hele gedoe.
Met hoeveel zwarten had je vaak contact?
Hoe dicht stond je bij de gemeenschap...
bij zaken waarmee de gemiddelde zwarte te maken heeft?
Hoeveel zwarten zag je echt als vriend?
AC, en hij is nog donkerder dan ik.
Wil je me iets duidelijk maken? -Welnee. Niemand bekritiseert je.
Maar in alle eerlijkheid:
Met een bijnaam als 'de burgemeester van Brentwood' pak je onze jury niet in.
De mensen die jij nodig hebt om je vrij te spreken van een dubbele moord.
Ik snap het.
Ik wil daar wel in meegaan. -Mooi, dank je.
Maar ik weet wel wat ze bedoelen met 'de burgemeester van Brentwood'.
Ik heb nooit iemand laten stikken.
Ik heb gedaan waar ik het recht toe had.
Ik heb mezelf opgewerkt uit belabberde omstandigheden.
En natuurlijk waren er mensen van vroeger...
die de hele tijd aan m'n hemd trokken en hun hand ophielden...
en wilden dat ik hen ook omhoog trok.
Maar zo werkt het niet.
Je moet het zelf doen, niet aan een ander overlaten.
En ik zal me nooit verontschuldigen voor m'n mooie huis in die mooie buurt.
Een buurt waar niemand over de muur klimt...
om me af te nemen wat ik verdiend heb.
Daar verontschuldig ik me niet voor. -Het is goed.
Ik wil alleen helder hebben dat wij allebei precies weten wat we moeten doen.
Je moet het huis zien dat ik voor m'n moeder heb gekocht.
Met zwembad en alles.
de jury bezoekt de plaats delict
Alles in orde?
Wat is hier gebeurd?
Waarom is het huis uitgeruimd?
Dit vertelt ze helemaal niets.
Zij was moeder. Ze hadden kinderen.
Moet je zien.
Verrek, is dat de...
Zo mag ik het zien. Dat is de Heisman. -Inderdaad.
Dit is toch niet te geloven? -Dit is helemaal fout. Dit is OJ niet.
Dat zijn mijn kinderen niet eens.
Ik ken die mensen niet.
Die spieren kloppen tenminste.
Edelachtbare, mag ik vragen waarom alle persoonlijke spullen weg zijn?
Het is meesterlijk.
Hoezo Afrikaanse kunst? Waar zijn de foto's van OJ en z'n blanke golfmaten?
Het hele huis is één groot decor.
Waar is Paula's naaktportret bij het bed?
Ach ja: daar hangt nu z'n moeder in een rolstoel.
Ga van m'n bank af.
Ik wil je niet op m'n bank hebben.
En niet eens bij mij thuis.
Probeer je verdachte in toom te houden. -Het zijn de emoties. Het gaat nu weer.
Ik wil je nog iets zeggen.
Wat er ook gebeurt, waag je niet aan Fuhrman.
Laat hem aan de blanken over.
Hoe durft hij me zo te manipuleren? Ik ben medeaanklager.
Absurd dat ik met zulke bagger te maken krijg bij zo'n grote zaak.
Voelt hij zich geïntimideerd door me? Een sterke, intelligente broeder?
Dit moet dus ophouden.
Je raast al twintig minuten over dat je nu de leiding hebt. Nou, fijn voor je.
Gedraag je dan zo en wees een vent.
En hoe weet je dat hij je manipuleert? -Wat anders?
Kan het niet zijn dat hij je goede raad wil geven, als zwarten onder elkaar?
Hoe denkt u over gemengde relaties? -Geen punt.
Hoezo? Wat zou het punt moeten zijn?
Ik heb daar geen mening over. Ze zijn net als ieder ander.
Hebt u hobby's?
Ik verzamel spullen uit de Tweede Wereldoorlog.
En sporthelden? -George Foreman en Magic Johnson.
Daar kijk ik van op.
Hebt u zich vroeger niet negatief uitgelaten over Afro-Amerikanen?
Nee, dat klopt niet.
Hebt u het als rechercheur extra op Afro-Amerikanen gemunt?
Bent u beschuldigd van zulk gedrag?
Mogelijk. Verdachten zeggen van alles om vrij te komen.
Hebt u zich ooit racistisch uitgelaten over Afro-Amerikanen?
U hebt dus nooit het N-woord gebruikt? Geeft u antwoord.
Heeft iemand dat tegen u gezegd?
Hoe reageert u als een getuige namens de verdediging dat beweert?
Ik heb dat niet gedaan. Nooit.
Ik laat Fuhrman niet getuigen. En niet om Johnnie of Interne Zaken.
Zijn we daar nu mee klaar? -Nee.
Ik neem wel een getuige van Bill. -Heel nobel. Hij had de lijkschouwer.
Willen jullie ons even alleen laten?
Ik bepaal niet wie de handschoen gevonden heeft.
En jij kunt Fuhrman 't best ondervragen. -Waarom?
Zeg het maar.
Omdat ik zwart ben.
Zeg het maar.
Goed.
Je kunt je afkeer van hem toch niet voor de jury verbergen. Ik neem hem wel.
Wat is er nou zo moeilijk? Het is maar een politieman als getuige.
Fijn, bedankt.